1
00:01:57,780 --> 00:01:58,200
Restez immobile.

2
00:02:08,039 --> 00:02:09,020
J'ai l'air vif.

3
00:02:11,780 --> 00:02:12,400
On a l'impression

4
00:02:12,400 --> 00:02:13,340
nous nous dirigeons vers l'autel.

5
00:02:14,620 --> 00:02:15,219
Nerveux?

6
00:02:16,560 --> 00:02:17,460
Il était temps.

7
00:02:23,919 --> 00:02:24,900
Est-ce que ça fait toujours mal ?

8
00:02:37,199 --> 00:02:37,759
Allons-nous?

9
00:02:52,900 --> 00:02:54,159
Le tribunal est maintenant en session.

10
00:02:56,800 --> 00:02:57,639
En 2005,

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,139
Zhai Fengmao m'a trafiqué

12
00:02:59,219 --> 00:03:00,120
hors du pays.

13
00:03:00,900 --> 00:03:01,819
Un an plus tard,

14
00:03:02,219 --> 00:03:02,879
il m'a vendu à

15
00:03:02,879 --> 00:03:03,919
Kao en Jinguo.

16
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
J'ai été contraint de faire de la contrebande.

17
00:03:05,939 --> 00:03:06,879
Avec l'aide de la police,

18
00:03:07,199 --> 00:03:08,319
Je suis rentré à la maison

19
00:03:08,460 --> 00:03:09,180
en 2008.

20
00:03:10,379 --> 00:03:11,360
J'ai commencé l'université

21
00:03:11,539 --> 00:03:12,800
en 2005,

22
00:03:13,400 --> 00:03:14,500
perdre le contact avec

23
00:03:14,500 --> 00:03:15,439
ma seule famille.

24
00:03:16,219 --> 00:03:17,219
je suis revenu

25
00:03:17,780 --> 00:03:19,180
à Vineton en 2011

26
00:03:19,180 --> 00:03:20,439
en tant qu'auditeur.

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,939
C'est à ce moment-là que je

28
00:03:23,219 --> 00:03:23,680
trouvé des preuves

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,300
des crimes de Zhang Bin.

30
00:03:25,900 --> 00:03:26,580
En tant qu'auditeur

31
00:03:26,580 --> 00:03:28,199
pour Mingtong,

32
00:03:28,699 --> 00:03:29,699
Je présente cette preuve

33
00:03:29,699 --> 00:03:31,659
selon les directives professionnelles.

34
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
Je jure que mon témoignage

35
00:03:34,479 --> 00:03:35,360
est la vérité.

36
00:03:36,060 --> 00:03:37,159
Le tribunal a rendu un verdict.

37
00:03:37,620 --> 00:03:38,740
S'il vous plaît, levez-vous !

38
00:03:46,280 --> 00:03:48,020
Après avoir examiné les preuves

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,000
et l'acte d'accusation public,

40
00:03:50,319 --> 00:03:51,560
ce tribunal décide que

41
00:03:51,719 --> 00:03:52,520
accusés

42
00:03:52,819 --> 00:03:53,580
Zhang Bin

43
00:03:53,860 --> 00:03:54,620
et Tao Jiang

44
00:03:54,879 --> 00:03:55,699
contourné

45
00:03:55,800 --> 00:03:57,379
contrôles douaniers

46
00:03:57,840 --> 00:03:58,500
à

47
00:03:58,560 --> 00:03:59,759
faire de la contrebande

48
00:04:00,360 --> 00:04:01,180
le germanium,

49
00:04:01,379 --> 00:04:02,479
un très

50
00:04:02,599 --> 00:04:04,080
restreint

51
00:04:04,080 --> 00:04:05,219
terre rare

52
00:04:05,360 --> 00:04:05,860
métal.

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
Il s'agit d'une infraction pénale grave

54
00:04:08,280 --> 00:04:09,560
avec un impact social dévastateur.

55
00:04:10,039 --> 00:04:10,979
Ils

56
00:04:11,020 --> 00:04:12,580
violé

57
00:04:12,719 --> 00:04:13,919
le code pénal

58
00:04:13,960 --> 00:04:15,439
et

59
00:04:15,439 --> 00:04:16,899
doit

60
00:04:17,420 --> 00:04:18,899
faire face à la justice.

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,519
Zhang Bin

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,199
dirigé

63
00:04:22,439 --> 00:04:24,560
et contrôlé

64
00:04:24,560 --> 00:04:25,620
toute l'opération

65
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
comme le

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,339
délinquant principal.

67
00:04:30,079 --> 00:04:31,480
Tao Jiang

68
00:04:32,319 --> 00:04:33,800
agi

69
00:04:34,360 --> 00:04:35,899
comme son complice,

70
00:04:36,220 --> 00:04:37,860
gérer le

71
00:04:38,160 --> 00:04:39,420
logistique.

72
00:04:40,519 --> 00:04:41,759
Pesée

73
00:04:41,819 --> 00:04:43,060
les faits

74
00:04:43,680 --> 00:04:44,899
et les dégâts

75
00:04:45,740 --> 00:04:46,439
fait

76
00:04:46,720 --> 00:04:47,500
à

77
00:04:47,620 --> 00:04:49,600
notre communauté,

78
00:04:49,920 --> 00:04:50,560
ce tribunal

79
00:04:50,899 --> 00:04:53,120
vous condamne

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
comme

81
00:04:55,079 --> 00:04:56,079
suit :

82
00:04:57,500 --> 00:04:58,139
Défendeur

83
00:04:58,139 --> 00:04:58,800
Zhang Bin,

84
00:04:59,199 --> 00:04:59,660
pour

85
00:04:59,699 --> 00:05:00,899
la contrebande,

86
00:05:00,899 --> 00:05:02,819
incendie criminel,

87
00:05:02,819 --> 00:05:03,680
et

88
00:05:04,180 --> 00:05:05,100
tentative de meurtre,

89
00:05:05,779 --> 00:05:06,879
tu purgeras une peine

90
00:05:07,120 --> 00:05:07,740
de

91
00:05:08,100 --> 00:05:09,339
la réclusion à perpétuité

92
00:05:10,139 --> 00:05:10,819
et

93
00:05:10,920 --> 00:05:11,959
perdre tous les droits civils

94
00:05:12,500 --> 00:05:14,319
pour le reste de votre vie naturelle.

95
00:05:20,180 --> 00:05:20,980
Défendeur

96
00:05:21,199 --> 00:05:21,839
Tao Jiang,

97
00:05:22,220 --> 00:05:23,579
pour

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,579
la contrebande,

99
00:05:25,579 --> 00:05:26,379
tu es

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,620
condamné

101
00:05:28,000 --> 00:05:29,199
à huit ans

102
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
en prison.

103
00:05:30,839 --> 00:05:32,160
Enfin, en ce qui concerne

104
00:05:32,339 --> 00:05:33,500
l'incendie criminel de 2005 qui

105
00:05:33,579 --> 00:05:35,120
a entraîné la mort d'un fonctionnaire

106
00:05:35,819 --> 00:05:37,639
et les stratagèmes frauduleux impliquant Kuang Corp,

107
00:05:38,339 --> 00:05:39,120
le défendeur,

108
00:05:39,319 --> 00:05:40,100
Zhai Fengmao,

109
00:05:40,199 --> 00:05:41,660
est désormais en garde à vue.

110
00:05:42,100 --> 00:05:43,019
Pour ces

111
00:05:43,379 --> 00:05:44,560
crimes odieux,

112
00:05:44,980 --> 00:05:45,759
ce tribunal vous condamne

113
00:05:45,860 --> 00:05:46,939
à la prison à vie,

114
00:05:47,399 --> 00:05:49,060
avec la privation permanente de tous les droits civils.

115
00:05:50,279 --> 00:05:51,160
Ceci conclut la détermination de la peine.

116
00:05:52,060 --> 00:05:52,620
Ce tribunal est ajourné.

117
00:07:02,680 --> 00:07:04,060
J'ai encore quelques jours de congés.

118
00:07:04,300 --> 00:07:05,459
Terminez cette liste de choses à faire.

119
00:07:27,319 --> 00:07:28,639
Une fois que nous avons terminé,

120
00:07:28,879 --> 00:07:30,879
invitons

121
00:07:31,139 --> 00:07:31,920
le gang est fini

122
00:07:31,920 --> 00:07:32,879
pour le dîner.

123
00:07:39,800 --> 00:07:40,740
Vous vendez toute ma vie.

124
00:07:40,899 --> 00:07:41,540
Qu'est-ce que j'y gagne ?

125
00:07:42,839 --> 00:07:43,740
Tu peux être avec moi.

126
00:07:44,160 --> 00:07:44,779
Euh.

127
00:07:47,560 --> 00:07:48,519
Où allons-nous fuir ?

128
00:07:51,519 --> 00:07:52,480
Jusqu'aux extrémités

129
00:07:52,860 --> 00:07:53,800
de la terre !

130
00:08:08,800 --> 00:08:09,319
Bébé,

131
00:08:11,060 --> 00:08:12,279
tu es officiellement responsable

132
00:08:13,379 --> 00:08:14,019
pour moi maintenant.

133
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
C'est une promesse.

134
00:08:17,879 --> 00:08:19,019
Nous sommes un paquet.

135
00:08:21,939 --> 00:08:22,540
Accord?

136
00:08:37,919 --> 00:08:38,500
Raccrochez ça.

137
00:08:41,759 --> 00:08:42,679
Sans le poteau.

138
00:08:44,620 --> 00:08:46,379
Je suis trop petit, idiot !

139
00:08:46,379 --> 00:08:47,720
Sautez dessus.

140
00:08:49,100 --> 00:08:50,419
Oh, bien sûr. Regarde-moi voler.

141
00:09:09,679 --> 00:09:10,980
Sont-ils hachés ou dépecés ?

142
00:09:14,539 --> 00:09:15,340
Il est inutile.

143
00:09:16,100 --> 00:09:16,580
Classique.

144
00:09:18,299 --> 00:09:19,399
Mettez ça ici.

145
00:09:27,600 --> 00:09:28,139
Mec,

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
éloignez-vous, s'il vous plaît...

147
00:09:32,200 --> 00:09:32,799
Pas bon ?

148
00:09:34,019 --> 00:09:34,899
C'est tout à fait bien...

149
00:09:35,419 --> 00:09:35,860
Hé,

150
00:09:36,019 --> 00:09:36,460
regarde...

151
00:09:40,879 --> 00:09:41,639
Arrête, chérie...

152
00:09:41,679 --> 00:09:42,320
Ne vous en faites pas.

153
00:09:42,759 --> 00:09:43,659
Où sont

154
00:09:43,659 --> 00:09:44,019
les tondeuses ?

155
00:09:44,019 --> 00:09:44,600
Hé,

156
00:09:44,600 --> 00:09:45,179
ne le gratte pas.

157
00:09:45,740 --> 00:09:46,200
Dans le

158
00:09:46,200 --> 00:09:47,399
bac rose.

159
00:09:48,460 --> 00:09:49,279
Restez simplement immobile.

160
00:09:54,139 --> 00:09:55,159
Pouvez-vous l'attraper ?

161
00:09:55,740 --> 00:09:56,480
Ouais, reste tranquille,

162
00:09:56,480 --> 00:09:57,120
D'accord...

163
00:10:00,620 --> 00:10:01,500
Doux!

164
00:10:01,840 --> 00:10:02,460
Voilà.

165
00:10:17,000 --> 00:10:17,919
Salut, Zhou.

166
00:10:18,700 --> 00:10:19,779
Nous préparons une fondue ce soir.

167
00:10:19,779 --> 00:10:20,740
Rejoignez-nous.

168
00:10:21,440 --> 00:10:21,799
[Non,]

169
00:10:22,120 --> 00:10:22,879
[vous les enfants, amusez-vous.]

170
00:10:23,720 --> 00:10:24,080
Une vieille tête

171
00:10:24,080 --> 00:10:25,700
va gâcher l'ambiance.

172
00:10:32,519 --> 00:10:33,159
Salut, M. Zhou.

173
00:10:33,360 --> 00:10:34,000
Ici pour le ramassage.

174
00:10:34,379 --> 00:10:34,759
J'ai compris.

175
00:10:34,759 --> 00:10:35,539
Juste une seconde.

176
00:12:37,559 --> 00:12:38,600
Que faites-vous ensuite ?

177
00:12:40,519 --> 00:12:42,559
Réouverture

178
00:12:42,559 --> 00:12:43,419
le club de billard.

179
00:12:43,419 --> 00:12:43,919
[Merci, chérie.]

180
00:12:43,919 --> 00:12:45,039
Je n'ai pas de vraies compétences, mec.

181
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Toujours juste

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,159
j'ai suivi votre exemple.

183
00:12:48,620 --> 00:12:49,679
En plus, les enfants ont des démangeaisons

184
00:12:49,679 --> 00:12:50,840
pour reprendre la pratique.

185
00:12:51,159 --> 00:12:51,519
Ouais.

186
00:12:51,519 --> 00:12:52,960
Les murs ont besoin de travaux.

187
00:12:52,960 --> 00:12:53,919
Nous l'avons retardé pour toujours.

188
00:12:54,100 --> 00:12:54,720
Nous avons frappé

189
00:12:54,720 --> 00:12:55,919
Dépôt à domicile

190
00:12:56,019 --> 00:12:56,960
obtenir

191
00:12:57,100 --> 00:12:57,779
le bon plâtre.

192
00:12:57,899 --> 00:12:58,559
Un mal de tête total.

193
00:12:59,820 --> 00:13:00,759
Il peut intervenir

194
00:13:00,759 --> 00:13:01,879
avant de partir.

195
00:13:02,639 --> 00:13:03,779
Depuis quand fais-tu du travail manuel ?

196
00:13:04,600 --> 00:13:05,919
Je peux réparer les murs comme un patron.

197
00:13:07,019 --> 00:13:09,100
Quand elle était à l'école,

198
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
J'ai fait tous les petits boulots en ville.

199
00:13:14,659 --> 00:13:15,500
Alors...

200
00:13:17,340 --> 00:13:18,460
votre vol

201
00:13:18,460 --> 00:13:19,080
est

202
00:13:19,080 --> 00:13:19,980
déjà réglé ?

203
00:13:21,200 --> 00:13:21,960
Départ samedi.

204
00:13:24,899 --> 00:13:25,740
Pas de drame à l'aéroport, d'accord ?

205
00:13:26,500 --> 00:13:27,039
Reste facile pour moi.

206
00:13:27,779 --> 00:13:28,759
Homme,

207
00:13:30,419 --> 00:13:31,059
tu étais

208
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
à peine à la maison.

209
00:13:35,240 --> 00:13:36,220
Maintenant tu pars

210
00:13:36,799 --> 00:13:37,419
encore une fois.

211
00:13:40,539 --> 00:13:41,500
je reviendrai

212
00:13:42,659 --> 00:13:43,480
pour le Nouvel An.

213
00:13:45,000 --> 00:13:45,600
Ouais, mais...

214
00:13:45,820 --> 00:13:46,720
merde, mec.

215
00:13:46,720 --> 00:13:47,360
Je ne sais pas

216
00:13:47,360 --> 00:13:48,919
comment le dire.

217
00:13:49,000 --> 00:13:50,159
Nous revenons en arrière,

218
00:13:50,159 --> 00:13:51,840
tu sais ?

219
00:13:51,840 --> 00:13:53,539
Tu es comme mon frère.

220
00:13:54,080 --> 00:13:54,600
Ne soyez pas tout à fait triste.

221
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
Je déteste juste te voir partir.

222
00:13:55,840 --> 00:13:56,519
Tout ira bien.

223
00:13:56,980 --> 00:13:57,720
Ils nous laissent derrière eux.

224
00:13:58,200 --> 00:13:58,899
De sang-froid, n'est-ce pas ?

225
00:13:58,899 --> 00:13:59,639
Allez, portons un toast.

226
00:13:59,639 --> 00:14:00,159
J'y suis !

227
00:14:00,159 --> 00:14:00,759
Trinquer au déménagement !

228
00:14:00,799 --> 00:14:01,820
Bravo,

229
00:14:01,820 --> 00:14:02,620
tout le monde !

230
00:14:07,919 --> 00:14:08,580
Et toi?

231
00:14:09,159 --> 00:14:09,799
Oh,

232
00:14:10,679 --> 00:14:11,799
rien de nouveau.

233
00:14:11,799 --> 00:14:13,039
Mon salon est solide.

234
00:14:13,659 --> 00:14:14,179
je pourrais

235
00:14:14,720 --> 00:14:15,639
obtenez des mains supplémentaires.

236
00:14:15,639 --> 00:14:16,919
Je veux vraiment être avec mon garçon.

237
00:14:17,259 --> 00:14:18,200
Mais rien n'est réglé

238
00:14:18,360 --> 00:14:18,879
en pierre.

239
00:14:20,740 --> 00:14:21,220
Yo,

240
00:14:21,340 --> 00:14:22,539
nous avons un line-up classique !

241
00:14:22,580 --> 00:14:23,360
Vous êtes prêts, les gars ?

242
00:14:24,100 --> 00:14:24,539
Quoi?

243
00:14:24,840 --> 00:14:25,240
Hé,

244
00:14:26,240 --> 00:14:27,159
pour vaincre le blues,

245
00:14:27,720 --> 00:14:29,240
je vais chanter

246
00:14:29,240 --> 00:14:30,740
pour vous les gars.

247
00:14:32,779 --> 00:14:33,220
D'accord,

248
00:14:34,679 --> 00:14:35,360
écoutez.

249
00:14:39,820 --> 00:14:40,559
Arrête de regarder...

250
00:14:40,559 --> 00:14:41,799
Continuez à manger.

251
00:14:41,799 --> 00:14:42,559
Faire semblant

252
00:14:42,559 --> 00:14:43,159
je suis un peu

253
00:14:43,159 --> 00:14:44,299
musicien ambulant de rue.

254
00:14:47,159 --> 00:14:50,039
♪Une vieille connaissance devrait-elle...♪

255
00:14:50,419 --> 00:14:53,080
♪Soyez oublié...♪

256
00:14:53,820 --> 00:14:54,340
♪Et jamais...♪

257
00:14:56,000 --> 00:14:59,720
♪Et cela ne m'est jamais venu à l'esprit ?♪

258
00:15:02,340 --> 00:15:07,220
♪Et les jours de vieux langage syne !♪

259
00:15:07,919 --> 00:15:12,440
♪Pour Auld Lang Syne, ma chère !♪

260
00:15:12,440 --> 00:15:13,080
Allez ! Buvez!

261
00:15:13,080 --> 00:15:13,879
Plutôt bien, hein ?

262
00:15:14,820 --> 00:15:15,539
Tu l'as tué, bébé !

263
00:15:15,539 --> 00:15:17,299
De bas en haut !

264
00:17:12,619 --> 00:17:13,099
Salut, belle.

265
00:17:15,119 --> 00:17:16,380
J'ai une excellente nouvelle.

266
00:17:18,759 --> 00:17:19,759
Zhang Bin a reçu le livre

267
00:17:20,579 --> 00:17:21,599
lui fut lancé.

268
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
Zhai est enfermé pour de bon.

269
00:17:27,240 --> 00:17:28,339
C'est enfin fini.

270
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
je connais les enfants

271
00:17:31,680 --> 00:17:32,779
est venu.

272
00:17:34,839 --> 00:17:35,400
Honnêtement,

273
00:17:36,339 --> 00:17:37,420
nous ne pourrions pas le faire sans eux.

274
00:17:39,940 --> 00:17:40,920
Yi est

275
00:17:41,680 --> 00:17:42,660
un homme adulte maintenant,

276
00:17:43,660 --> 00:17:44,640
mais il agit toujours

277
00:17:46,119 --> 00:17:47,119
comme un enfant.

278
00:17:51,960 --> 00:17:53,599
Dieu merci, Jing le soutient.

279
00:17:55,559 --> 00:17:57,059
Elle est la vraie affaire maintenant.

280
00:17:57,799 --> 00:17:59,500
Première de sa classe,

281
00:18:00,039 --> 00:18:01,059
responsable de l'audit,

282
00:18:01,539 --> 00:18:02,059
diplôme le plus élevé

283
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
hors de nous tous.

284
00:18:10,920 --> 00:18:11,759
Ils devraient être

285
00:18:12,839 --> 00:18:14,259
s'envoler maintenant.

286
00:18:16,799 --> 00:18:18,460
Déménager dans la grande ville.

287
00:18:22,420 --> 00:18:23,059
Tant mieux pour eux.

288
00:18:25,420 --> 00:18:26,220
Que Dieu les bénisse.

289
00:18:48,019 --> 00:18:49,339
Tu peux enfin te reposer, mon amour.

290
00:19:56,420 --> 00:19:57,640
Alors tu vas travailler,

291
00:19:58,799 --> 00:20:00,200
et je fais quoi ?

292
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Travaux ménagers et cuisine ?

293
00:20:05,680 --> 00:20:06,839
Cela semble parfait.

294
00:20:18,839 --> 00:20:19,960
Un déjà-vu majeur.

295
00:20:21,480 --> 00:20:22,599
Comme quoi?

296
00:20:25,160 --> 00:20:25,960
Il y a des années,

297
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
à la gare routière.

298
00:20:28,500 --> 00:20:30,119
Je t'avais à l'arrière de mon vélo.

299
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
Nous avons roulé pendant

300
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
ce qui semblait être une éternité.

301
00:20:35,480 --> 00:20:36,039
Toi

302
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
je me suis endormi contre mon dos.

303
00:20:44,779 --> 00:20:46,279
On dirait qu'il y a une éternité...

304
00:20:48,160 --> 00:20:48,660
Je sais.

305
00:20:58,099 --> 00:20:58,519
Hé, regarde.

306
00:20:58,960 --> 00:20:59,599
Le coucher de soleil est magnifique.

307
00:21:37,740 --> 00:21:38,420
Eh bien, eh bien.

308
00:21:39,079 --> 00:21:40,440
Miao Jing.

309
00:21:42,339 --> 00:21:43,579
Cen Ye a eu

310
00:21:44,240 --> 00:21:45,160
encore expulsé, hein ?

311
00:21:45,819 --> 00:21:46,839
Je suppose qu'il ne pouvait pas

312
00:21:46,839 --> 00:21:47,779
gérer la chaleur.

313
00:21:49,119 --> 00:21:50,480
C'est ce qu'on appelle les voyages d'affaires.

314
00:21:50,920 --> 00:21:52,519
Vous pouvez suivre

315
00:21:52,519 --> 00:21:53,359
si tu veux.

316
00:21:53,880 --> 00:21:54,960
Je ne lèche pas les bottes.

317
00:21:55,960 --> 00:21:57,019
Tout le monde sait

318
00:21:57,599 --> 00:21:59,200
il a foiré.

319
00:22:00,039 --> 00:22:01,839
Il a tué

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,119
l'audit Haoyun,

321
00:22:03,599 --> 00:22:04,640
et Hongshen ont perdu la tête.

322
00:22:04,640 --> 00:22:05,599
Il est fini.

323
00:22:07,220 --> 00:22:08,460
Vous parlez beaucoup pour un perdant.

324
00:22:09,099 --> 00:22:10,500
Sois heureuse Monica

325
00:22:10,500 --> 00:22:11,779
sauvé votre travail.

326
00:22:12,200 --> 00:22:14,380
Vous avez reçu des pots-de-vin de Haoyun

327
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
et tu t'es fait rétrograder...

328
00:22:18,059 --> 00:22:18,539
Et pourtant tu es

329
00:22:18,539 --> 00:22:19,680
je parle toujours de trash.

330
00:22:24,339 --> 00:22:24,940
Jing !

331
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
Besoin d'un coup de main ?

332
00:22:27,000 --> 00:22:27,559
Quoi?

333
00:22:27,740 --> 00:22:28,559
Vous rangez votre bureau ?

334
00:22:29,319 --> 00:22:30,180
Ça vous sert bien !

335
00:22:30,640 --> 00:22:32,099
Ton Sugar Dad est parti,

336
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
tu es

337
00:22:34,900 --> 00:22:35,819
hors du jeu.

338
00:22:38,599 --> 00:22:40,619
Elle a son propre bureau.

339
00:22:41,259 --> 00:22:42,059
Vous ne le saviez pas ?

340
00:22:42,660 --> 00:22:43,539
Un bureau privé ?

341
00:22:44,339 --> 00:22:44,980
Pas moyen !

342
00:22:45,740 --> 00:22:46,720
Oui, putain de façon.

343
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
Parce que

344
00:22:48,559 --> 00:22:49,279
En fait, je

345
00:22:49,279 --> 00:22:50,759
faire mon travail

346
00:22:50,759 --> 00:22:51,660
et atténuer les risques.

347
00:22:51,900 --> 00:22:52,880
Pour votre information,

348
00:22:53,359 --> 00:22:55,359
Haoyun est un syndicat criminel.

349
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
Cen Ye est

350
00:22:56,740 --> 00:22:57,920
travailler avec

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
la police maintenant.

352
00:23:00,079 --> 00:23:01,720
C'est pourquoi le QG

353
00:23:01,720 --> 00:23:02,839
et le client

354
00:23:03,059 --> 00:23:04,519
on garde ça silencieux.

355
00:23:04,759 --> 00:23:06,759
L'annonce officielle

356
00:23:06,940 --> 00:23:08,480
sera

357
00:23:08,559 --> 00:23:10,019
bientôt sur le portail.

358
00:23:11,640 --> 00:23:14,200
Oh, et à propos de mon nouveau titre ?

359
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Vérifiez votre boîte de réception.

360
00:23:17,400 --> 00:23:18,180
Junior,

361
00:23:18,440 --> 00:23:19,000
s'écarter.

362
00:23:22,079 --> 00:23:22,420
Dire

363
00:23:22,420 --> 00:23:23,359
les nouveaux gars

364
00:23:23,460 --> 00:23:24,380
le dîner est commencé

365
00:23:24,460 --> 00:23:25,279
le nouveau gérant.

366
00:23:25,440 --> 00:23:26,119
Mêlons-nous !

367
00:23:26,200 --> 00:23:27,140
Là-dessus, patron !

368
00:23:27,240 --> 00:23:27,680
Waouh !

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
En fait, elle l'a eu !

370
00:23:31,240 --> 00:23:32,079
Je te l'ai dit.

371
00:23:32,240 --> 00:23:32,859
C'est la reine !

372
00:23:32,859 --> 00:23:33,519
Ne doutez jamais de moi.

373
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
Bon sang ouais !

374
00:23:39,019 --> 00:23:39,559
Génial!

375
00:23:39,859 --> 00:23:41,359
Elle l'a écrasé !

376
00:23:41,559 --> 00:23:42,960
Fête ce soir !

377
00:23:43,140 --> 00:23:43,880
Ouais!

378
00:23:43,880 --> 00:23:45,079
Quel est le plan ?

379
00:23:45,079 --> 00:23:45,720
Devenons fous !

380
00:23:45,720 --> 00:23:46,259
Quel est le plan ?

381
00:23:46,259 --> 00:23:46,720
Où allons-nous ?

382
00:23:46,720 --> 00:23:47,599
Allons-nous...

383
00:23:47,599 --> 00:23:48,200
Fondue chaude !

384
00:24:00,599 --> 00:24:01,720
Cela a l'air si bon.

385
00:24:03,279 --> 00:24:04,059
C'est encore meilleur.

386
00:24:07,319 --> 00:24:08,240
Les tartes sont là !

387
00:24:08,460 --> 00:24:09,799
Portons un toast

388
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
pour la reine !

389
00:24:11,079 --> 00:24:12,000
Félicitations, ma fille !

390
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
Nous sommes tellement fiers de vous !

391
00:24:13,920 --> 00:24:14,980
Je vous aime les gars !

392
00:24:14,980 --> 00:24:15,400
Allons-y!

393
00:24:15,400 --> 00:24:16,160
Félicitations pour l'augmentation !

394
00:24:16,960 --> 00:24:17,720
De bas en haut !

395
00:24:17,799 --> 00:24:19,000
Acclamations!

396
00:24:19,319 --> 00:24:20,079
Je savais qu'elle obtiendrait l'augmentation.

397
00:24:20,220 --> 00:24:21,480
je vais manger mon poids

398
00:24:21,559 --> 00:24:22,819
en pizza !

399
00:24:23,559 --> 00:24:25,140
Ah absolument !

400
00:24:25,599 --> 00:24:26,319
Je m'appelle Ma Yang.

401
00:24:26,359 --> 00:24:27,000
Dans l'équipe de Cen Ye.

402
00:24:27,000 --> 00:24:28,599
Au plaisir de travailler

403
00:24:28,599 --> 00:24:29,180
avec vous tous.

404
00:24:29,279 --> 00:24:30,640
Acclamations!

405
00:24:30,799 --> 00:24:31,779
Allez!

406
00:24:32,480 --> 00:24:33,359
Buvez!

407
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
Aidez-vous, s'il vous plaît.

408
00:24:35,359 --> 00:24:35,960
Dieu merci,

409
00:24:36,240 --> 00:24:36,960
J'étais affamé.

410
00:24:37,799 --> 00:24:38,400
Prenez-en.

411
00:24:38,640 --> 00:24:39,619
C'est incroyable.

412
00:24:39,920 --> 00:24:40,819
Tu dois essayer celui-ci.

413
00:24:40,819 --> 00:24:41,380
Cool.

414
00:24:44,920 --> 00:24:45,359
Hé, bébé.

415
00:24:45,880 --> 00:24:46,680
[Où es-tu ?]

416
00:24:47,539 --> 00:24:49,299
Manger avec l'équipage au Sino Bistro.

417
00:24:49,299 --> 00:24:50,619
N'attendez pas pour le dîner.

418
00:24:52,079 --> 00:24:53,160
Je suis dans le quartier.

419
00:24:53,359 --> 00:24:54,240
je viendrai

420
00:24:54,559 --> 00:24:55,539
je t'aurai.

421
00:24:57,319 --> 00:24:58,720
Nous sommes au rez-de-chaussée.

422
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Tu veux nous rejoindre ?

423
00:25:03,240 --> 00:25:03,599
Bien sûr.

424
00:25:09,500 --> 00:25:10,599
Alors ~ Je reviens

425
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
avec un amoureux sexy, hein ?

426
00:25:13,079 --> 00:25:15,160
Un étalon total de 6'3'' !

427
00:25:15,160 --> 00:25:16,599
La fille sait faire du shopping.

428
00:25:18,319 --> 00:25:18,759
[D'accord.]

429
00:25:26,720 --> 00:25:27,400
Bébé !

430
00:25:29,359 --> 00:25:29,920
Oh, putain !

431
00:25:29,920 --> 00:25:30,839
C'est lui !

432
00:25:32,500 --> 00:25:34,119
C'est son mec ? Tellement chaud.

433
00:25:34,180 --> 00:25:35,079
Quel spectateur !

434
00:25:35,220 --> 00:25:37,039
Est-ce que je m'écrase

435
00:25:37,559 --> 00:25:38,400
la fête ?

436
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
Non,

437
00:25:40,000 --> 00:25:40,839
pas du tout !

438
00:25:40,839 --> 00:25:41,599
Faites-lui de la place !

439
00:25:41,599 --> 00:25:42,599
Allez, ici !

440
00:25:42,599 --> 00:25:43,440
S'il te plaît!

441
00:25:45,599 --> 00:25:46,079
Hé,

442
00:25:46,500 --> 00:25:47,440
procurez-vous des fourchettes ici !

443
00:25:48,819 --> 00:25:49,400
Salut les gars.

444
00:25:49,559 --> 00:25:50,319
Je m'appelle Chen Yi.

445
00:25:51,660 --> 00:25:52,900
Son mec.

446
00:25:55,740 --> 00:25:57,660
Hé, tu restes ici

447
00:25:57,839 --> 00:25:58,440
pour longtemps ?

448
00:25:59,420 --> 00:25:59,980
Pour de bon.

449
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Je suis à elle maintenant.

450
00:26:02,079 --> 00:26:03,880
On va prendre des bières, mec.

451
00:26:04,619 --> 00:26:05,839
Oh... c'est si gentil !

452
00:26:06,839 --> 00:26:07,160
Allez,

453
00:26:07,319 --> 00:26:08,000
creusez!

454
00:26:08,200 --> 00:26:08,640
Merci!

455
00:26:08,640 --> 00:26:09,140
Allez.

456
00:26:11,839 --> 00:26:12,380
Cet agneau est divin.

457
00:26:12,380 --> 00:26:12,960
Allez, mange !

458
00:26:15,099 --> 00:26:15,819
Ici.

459
00:26:16,519 --> 00:26:18,079
Alors, c'est quand le grand jour ?

460
00:26:19,119 --> 00:26:19,880
Excusez-moi?

461
00:26:20,759 --> 00:26:21,799
Sérieusement?

462
00:26:25,079 --> 00:26:26,140
[De l'eau, s'il vous plaît.]

463
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Allez !

464
00:26:28,539 --> 00:26:30,359
Vous êtes tous les deux éperdument amoureux.

465
00:26:30,539 --> 00:26:31,400
Où est la bague ?

466
00:26:33,420 --> 00:26:34,839
Hé,

467
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
arrêtez de les griller.

468
00:26:37,240 --> 00:26:37,720
Juste

469
00:26:37,720 --> 00:26:38,519
bourre ton visage

470
00:26:39,500 --> 00:26:40,279
déjà !

471
00:26:43,400 --> 00:26:43,980
Hé...

472
00:26:44,119 --> 00:26:45,380
moi...

473
00:26:46,220 --> 00:26:47,259
Prenez du thé chaud pour vos crampes.

474
00:26:50,319 --> 00:26:50,799
Hé,

475
00:26:51,579 --> 00:26:52,539
tu ferais mieux

476
00:26:52,539 --> 00:26:53,240
enfermez-la.

477
00:26:53,400 --> 00:26:54,539
Les gars au bureau

478
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
font la queue pour elle.

479
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Je ne peux pas leur en vouloir. C'est une gardienne.

480
00:27:00,519 --> 00:27:01,480
C'est vrai ça.

481
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Que nous manque-t-il ?

482
00:27:11,920 --> 00:27:12,599
Pâtes?

483
00:27:15,119 --> 00:27:15,839
Ooh, prends ça aussi ?

484
00:27:27,359 --> 00:27:28,380
J'ai besoin de plus de nourriture.

485
00:27:28,859 --> 00:27:30,380
Cette partie était une blague.

486
00:27:30,839 --> 00:27:31,779
Tu aurais dû

487
00:27:31,779 --> 00:27:33,319
je l'ai dit alors.

488
00:27:34,460 --> 00:27:35,660
88 pour le brocoli ?

489
00:27:35,660 --> 00:27:36,240
C'est

490
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
une arnaque totale !

491
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
Mon mari trophée, tout le monde !

492
00:27:41,519 --> 00:27:42,759
Je t'ai donné de l'argent

493
00:27:43,200 --> 00:27:44,299
il y a des semaines,

494
00:27:44,299 --> 00:27:45,579
et tu n'as jamais demandé plus.

495
00:27:48,259 --> 00:27:48,680
Bébé,

496
00:27:48,680 --> 00:27:49,819
l'inflation est réelle,

497
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
Tu es ma maman sucrée maintenant.

498
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
Je dois regarder

499
00:27:54,799 --> 00:27:55,759
les dix sous.

500
00:27:57,460 --> 00:27:58,380
Allez, femme au foyer.

501
00:28:08,460 --> 00:28:09,539
Quand aurons-nous cette voiture ?

502
00:28:10,319 --> 00:28:11,640
Croisière dans le froid

503
00:28:11,640 --> 00:28:12,259
c'est nul.

504
00:28:13,700 --> 00:28:15,900
Nous avons à peine défait nos valises.

505
00:28:15,900 --> 00:28:17,740
Détendez-vous,

506
00:28:18,480 --> 00:28:20,119
nous l'aurons plus tard.

507
00:28:59,279 --> 00:29:01,200
Vous devenez encore fou ?

508
00:29:02,460 --> 00:29:03,039
Non, je vais bien.

509
00:29:09,420 --> 00:29:11,059
Pas de travail,

510
00:29:11,140 --> 00:29:12,400
pas d'équipage.

511
00:29:12,960 --> 00:29:13,619
Tu es comme

512
00:29:13,619 --> 00:29:15,000
un animal en cage.

513
00:29:17,359 --> 00:29:18,700
Tu veux sentir à quel point je suis sauvage ?

514
00:29:20,839 --> 00:29:21,980
Sérieusement,

515
00:29:21,980 --> 00:29:22,859
cependant.

516
00:29:23,220 --> 00:29:24,559
Cette ville

517
00:29:24,559 --> 00:29:25,640
est nouveau pour vous.

518
00:29:29,380 --> 00:29:30,700
Arrête de me bébér, d'accord ?

519
00:29:30,799 --> 00:29:32,000
Écoutez ça.

520
00:29:33,960 --> 00:29:34,579
J'écoute.

521
00:29:39,960 --> 00:29:40,740
En fait, je

522
00:29:42,319 --> 00:29:43,539
je suis allé te voir après

523
00:29:43,539 --> 00:29:44,160
Je suis rentré à la maison.

524
00:29:45,579 --> 00:29:46,859
Quand j'étais à l'université ?

525
00:29:47,539 --> 00:29:48,720
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?

526
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
Tu jouais au badminton.

527
00:29:54,960 --> 00:29:55,740
Vous littéralement

528
00:29:56,000 --> 00:29:56,799
brillait, bébé.

529
00:29:58,059 --> 00:29:58,599
Et je

530
00:29:59,920 --> 00:30:01,059
était une épave totale.

531
00:30:01,059 --> 00:30:01,559
J'ai fait du stop pendant des jours.

532
00:30:02,240 --> 00:30:03,299
Ça sentait les ordures chaudes.

533
00:30:03,559 --> 00:30:04,500
Je ne voulais pas t'effrayer.

534
00:30:11,460 --> 00:30:12,680
La survie vous change.

535
00:30:14,440 --> 00:30:15,400
Tu grandis,

536
00:30:15,519 --> 00:30:16,359
tu apprends.

537
00:30:17,339 --> 00:30:18,220
j'étais

538
00:30:19,920 --> 00:30:20,740
utilisé pour

539
00:30:20,740 --> 00:30:21,640
l'obscurité.

540
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Je pensais que mon ombre

541
00:30:26,119 --> 00:30:27,640
ne ferait que te ruiner.

542
00:30:35,460 --> 00:30:36,519
Mais te revoir...

543
00:30:38,039 --> 00:30:38,960
ça m'a réveillé.

544
00:30:40,940 --> 00:30:41,859
Je voulais te pousser dehors,

545
00:30:43,039 --> 00:30:43,819
mais j'avais faim de toi.

546
00:30:46,980 --> 00:30:47,619
Maintenant?

547
00:30:49,279 --> 00:30:50,119
Je suis ton ombre.

548
00:30:50,940 --> 00:30:51,960
Où que vous alliez, je suis là.

549
00:30:55,859 --> 00:30:56,380
Bébé...

550
00:31:00,140 --> 00:31:01,279
Je m'en fichais

551
00:31:03,980 --> 00:31:05,420
si tu me méprisais.

552
00:31:07,079 --> 00:31:07,500
Mais...

553
00:31:09,839 --> 00:31:10,859
tu es ma maison.

554
00:31:13,119 --> 00:31:13,900
Le seul endroit

555
00:31:13,900 --> 00:31:14,759
Je suis en forme.

556
00:31:16,319 --> 00:31:17,140
je veux ta vie

557
00:31:17,140 --> 00:31:17,859
briller.

558
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Si être

559
00:31:22,799 --> 00:31:23,460
consommé

560
00:31:25,039 --> 00:31:25,759
par toi,

561
00:31:27,819 --> 00:31:28,940
jour et nuit...

562
00:31:28,940 --> 00:31:29,799
si c'est ça l'amour...

563
00:31:31,420 --> 00:31:31,900
alors...

564
00:31:43,039 --> 00:31:43,880
Je t'aime bien plus !

565
00:31:55,599 --> 00:31:56,720
Sur une échelle de 1 à 10 ?

566
00:31:57,779 --> 00:31:58,299
C'est un solide 12.

567
00:32:00,099 --> 00:32:00,960
Juste un

568
00:32:01,339 --> 00:32:02,640
un petit mot ?

569
00:32:03,119 --> 00:32:03,619
Passe difficile.

570
00:32:05,339 --> 00:32:06,140
Dis-moi que c'est incroyable.

571
00:32:06,519 --> 00:32:08,460
Utilisez des boîtes isothermes, bébé !

572
00:32:08,460 --> 00:32:09,420
Il fait froid!

573
00:32:09,619 --> 00:32:10,279
Ici, votre chef-d'œuvre.

574
00:32:49,740 --> 00:32:50,140
Hé, bébé.

575
00:32:52,420 --> 00:32:54,019
Je m'entraîne avec Xiao Yu.

576
00:32:54,220 --> 00:32:55,059
On se voit dans un instant.

577
00:32:56,259 --> 00:32:56,700
Je t'aime.

578
00:32:59,079 --> 00:32:59,819
Sérieusement?

579
00:32:59,980 --> 00:33:00,859
Vous les gars

580
00:33:00,940 --> 00:33:01,900
sont indissociables.

581
00:33:05,160 --> 00:33:06,660
Alors, a-t-il posé la question ?

582
00:33:06,839 --> 00:33:07,579
Question?

583
00:33:08,160 --> 00:33:09,059
Pour l'épouser !

584
00:33:09,859 --> 00:33:11,099
Je ne harcèle pas,

585
00:33:11,099 --> 00:33:12,279
mais vous les gars

586
00:33:12,279 --> 00:33:13,279
il faut que ce soit officiel.

587
00:33:14,759 --> 00:33:15,480
Je sais.

588
00:33:15,819 --> 00:33:16,960
Nous venons juste de nous installer.

589
00:33:17,259 --> 00:33:18,900
Un pas à la fois.

590
00:33:20,039 --> 00:33:20,619
Je comprends.

591
00:33:21,400 --> 00:33:22,000
Mais

592
00:33:22,000 --> 00:33:22,759
tu es

593
00:33:23,039 --> 00:33:24,220
sorti du bois

594
00:33:24,220 --> 00:33:25,059
déjà.

595
00:33:25,420 --> 00:33:26,660
À partir d'ici, tout est en montée.

596
00:33:27,319 --> 00:33:28,539
De vos lèvres aux oreilles de Dieu !

597
00:33:30,240 --> 00:33:30,720
Allons-y!

598
00:33:31,380 --> 00:33:31,900
Bien.

599
00:33:32,420 --> 00:33:33,119
Besoin d'un ascenseur ?

600
00:33:35,480 --> 00:33:36,220
Sup, Jing.

601
00:33:37,740 --> 00:33:38,319
Mon trajet est ici.

602
00:33:39,559 --> 00:33:40,079
Voir

603
00:33:40,420 --> 00:33:40,779
ouais!

604
00:33:40,859 --> 00:33:41,220
Plus tard!

605
00:33:42,240 --> 00:33:43,019
Vous êtes en retard.

606
00:33:43,079 --> 00:33:44,200
Non, je ne le suis pas !

607
00:33:44,200 --> 00:33:44,680
je suis venu ici

608
00:33:44,680 --> 00:33:45,500
pendant un moment.

609
00:33:45,839 --> 00:33:46,420
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

610
00:33:46,859 --> 00:33:47,680
Je meurs d'envie de hot pot !

611
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Fondue chaude

612
00:33:49,599 --> 00:33:50,200
c'est donc le cas.

613
00:34:07,420 --> 00:34:08,000
Hé, arrête d'en mettre plein la vue !

614
00:34:08,579 --> 00:34:09,320
Je n'ai pas été affamé, d'accord ?

615
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
Vous avez eu

616
00:34:12,659 --> 00:34:13,619
quelques mois brutaux.

617
00:34:20,420 --> 00:34:20,880
Vendu

618
00:34:21,320 --> 00:34:22,820
votre trajet et

619
00:34:22,820 --> 00:34:23,800
le reste de ta merde.

620
00:34:24,559 --> 00:34:26,480
Nous avons

621
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
économies supplémentaires

622
00:34:27,780 --> 00:34:28,559
si

623
00:34:28,659 --> 00:34:29,460
tu es petit.

624
00:34:32,940 --> 00:34:33,460
Gardez votre foutue carte.

625
00:34:33,599 --> 00:34:34,219
Je vais bien.

626
00:34:36,260 --> 00:34:36,820
Allez t'amuser

627
00:34:36,820 --> 00:34:37,539
avec ta chérie.

628
00:34:37,960 --> 00:34:38,619
Arrêter

629
00:34:38,880 --> 00:34:39,500
m'inquiéter pour moi.

630
00:34:41,139 --> 00:34:41,800
Difficile de

631
00:34:42,380 --> 00:34:43,860
amusez-vous avec

632
00:34:44,260 --> 00:34:45,159
un chaperon permanent !

633
00:34:45,699 --> 00:34:46,639
Va te faire voir!

634
00:34:47,260 --> 00:34:47,900
je ne l'ai pas fait

635
00:34:48,099 --> 00:34:48,539
demander à

636
00:34:48,539 --> 00:34:50,360
bloquez-vous les gars.

637
00:34:51,239 --> 00:34:51,699
je suis là

638
00:34:51,699 --> 00:34:52,619
pour approvisionner l'inventaire.

639
00:34:52,739 --> 00:34:53,420
Ouais, c'est vrai.

640
00:34:53,420 --> 00:34:54,619
Quel inventaire ?

641
00:34:54,619 --> 00:34:55,940
Tu ne m'as pas quitté.

642
00:34:55,940 --> 00:34:56,579
C'est plutôt effrayant.

643
00:34:57,840 --> 00:34:58,400
Non,

644
00:34:58,780 --> 00:34:59,260
il est plein de merde.

645
00:34:59,260 --> 00:34:59,619
Hé,

646
00:34:59,619 --> 00:35:01,039
amusez-vous,

647
00:35:01,039 --> 00:35:01,900
les garçons.

648
00:35:02,119 --> 00:35:02,579
Mais

649
00:35:02,579 --> 00:35:03,739
J'ai bientôt besoin d'une faveur.

650
00:35:10,179 --> 00:35:11,820
Alors... tu lui as demandé

651
00:35:12,219 --> 00:35:12,880
la « grande question ?

652
00:35:14,960 --> 00:35:15,679
Grande question ?

653
00:35:24,960 --> 00:35:25,940
Est-ce une exigence ?

654
00:35:29,280 --> 00:35:29,760
Ecole-le, Rocky.

655
00:35:32,079 --> 00:35:32,639
Bon sang si je sais.

656
00:35:33,019 --> 00:35:34,179
Ne mettez jamais de bague à qui que ce soit.

657
00:35:37,679 --> 00:35:38,360
Écoute, mec...

658
00:35:39,179 --> 00:35:40,179
Certaines filles

659
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
rêve de

660
00:35:41,940 --> 00:35:43,699
une proposition de flash mob.

661
00:35:44,539 --> 00:35:46,699
D'autres sont satisfaits

662
00:35:46,699 --> 00:35:47,460
une invitation de calendrier.

663
00:35:48,139 --> 00:35:49,059
Tu dois savoir

664
00:35:49,300 --> 00:35:50,659
votre public cible.

665
00:35:53,139 --> 00:35:53,460
Attends...

666
00:35:53,460 --> 00:35:53,940
tu

667
00:35:53,940 --> 00:35:54,619
m'a perdu.

668
00:35:54,619 --> 00:35:55,000
Expliquez

669
00:35:55,559 --> 00:35:56,539
comme si j'avais cinq ans.

670
00:35:56,539 --> 00:35:57,760
Ce n'est pas tes affaires, gamin.

671
00:35:57,760 --> 00:35:58,739
Va d'abord chercher une nana.

672
00:35:58,739 --> 00:35:59,179
Puis

673
00:35:59,179 --> 00:36:00,300
je vais te donner des cours

674
00:36:00,300 --> 00:36:01,019
en privé.

675
00:36:01,019 --> 00:36:01,780
Allez en enfer.

676
00:36:01,780 --> 00:36:03,420
Bravo à mon bonheur conjugal,

677
00:36:03,460 --> 00:36:04,820
les garçons !

678
00:36:27,900 --> 00:36:28,800
« TENUE... »

679
00:36:29,739 --> 00:36:30,280
Qu'est-ce que c'est

680
00:36:31,239 --> 00:36:32,099
c'est ça ?

681
00:36:33,480 --> 00:36:33,860
"CHIEN."

682
00:36:35,059 --> 00:36:35,559
Euh.

683
00:36:35,800 --> 00:36:36,579
Pas de merde,

684
00:36:38,000 --> 00:36:39,239
Shakespeare.

685
00:36:40,019 --> 00:36:41,219
Mais

686
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
quel est le

687
00:36:43,059 --> 00:36:43,659
"GED"

688
00:36:44,019 --> 00:36:44,739
pour ?

689
00:36:45,679 --> 00:36:46,980
"-ed" ne signifie-t-il pas

690
00:36:46,980 --> 00:36:48,820
"transformé en"

691
00:36:48,820 --> 00:36:49,699
quelque chose ?

692
00:36:50,300 --> 00:36:50,960
Alors... "dogifié ?"

693
00:36:50,960 --> 00:36:52,260
En fait, je

694
00:36:52,380 --> 00:36:53,400
l'a nommé

695
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
en votre honneur.

696
00:36:56,679 --> 00:36:57,280
En levrette ?

697
00:36:58,320 --> 00:36:58,980
Comme un chien ?

698
00:36:59,019 --> 00:36:59,699
Juste... des chiens sales.

699
00:36:59,940 --> 00:37:00,579
Des chiens sales ?

700
00:37:01,039 --> 00:37:02,119
Hé, c'est une insulte !

701
00:37:02,380 --> 00:37:03,619
Il se joue de nous !

702
00:37:05,320 --> 00:37:06,239
Hé,

703
00:37:06,300 --> 00:37:06,739
l'endroit est

704
00:37:06,739 --> 00:37:07,659
encore un peu cru.

705
00:37:08,039 --> 00:37:08,619
A besoin de travail.

706
00:37:09,880 --> 00:37:10,380
Yo,

707
00:37:11,079 --> 00:37:11,659
nous nous en occuperons.

708
00:37:11,860 --> 00:37:12,360
Se détendre.

709
00:37:12,739 --> 00:37:13,340
C'est entre vos mains.

710
00:37:13,780 --> 00:37:14,659
Nous y sommes !

711
00:37:15,579 --> 00:37:16,340
Bien!

712
00:37:16,659 --> 00:37:17,059
je savais

713
00:37:17,059 --> 00:37:17,820
- Au travail !
- Je pourrais compter sur toi.

714
00:37:18,380 --> 00:37:19,480
Quand c'est prêt,

715
00:37:19,480 --> 00:37:19,860
Merci.

716
00:37:19,980 --> 00:37:20,860
Jing va

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
j'adore cet endroit!

718
00:37:26,880 --> 00:37:27,760
Chaud! Chaud!

719
00:37:29,599 --> 00:37:30,519
Réglez-le ici.

720
00:37:30,519 --> 00:37:31,199
Ici.

721
00:37:40,039 --> 00:37:40,719
Vous aimez la soupe ?

722
00:37:57,820 --> 00:37:58,980
Maison, douce maison...

723
00:38:01,139 --> 00:38:02,260
Hé, bébé.

724
00:38:02,500 --> 00:38:03,320
Je suis mort.

725
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
Laissez-moi chouchouter mon patron.

726
00:38:10,159 --> 00:38:11,320
Enfoncez vos doigts.

727
00:38:12,760 --> 00:38:14,079
Ce n'est pas du porno !

728
00:38:14,079 --> 00:38:14,699
Je t'ai eu ! Ha!

729
00:38:19,880 --> 00:38:21,119
Des côtelettes de porc ?

730
00:38:22,139 --> 00:38:22,900
Nouvelle recette ?

731
00:38:24,179 --> 00:38:25,260
Est-ce pour moi ?

732
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Pour moi.

733
00:38:27,079 --> 00:38:27,800
Et?

734
00:38:31,739 --> 00:38:32,199
Tu Li!

735
00:38:33,179 --> 00:38:33,659
Super.

736
00:38:33,940 --> 00:38:34,559
J'appellerai Cen Ye.

737
00:38:34,559 --> 00:38:35,860
Double rendez-vous ?

738
00:38:38,340 --> 00:38:39,320
J'apprends encore.

739
00:38:42,460 --> 00:38:43,179
Tiens-moi...

740
00:39:06,300 --> 00:39:07,460
Je ne peux pas dormir...

741
00:39:12,019 --> 00:39:13,280
Repose-toi sur mon bras.

742
00:39:28,219 --> 00:39:29,139
Ça ne marche pas...

743
00:39:33,260 --> 00:39:34,440
Tu dois travailler.

744
00:39:34,960 --> 00:39:36,639
Tu veux des somnifères ?

745
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
Au diable le sommeil.

746
00:39:40,860 --> 00:39:41,920
Le soleil se lève.

747
00:40:17,460 --> 00:40:18,380
Tellement calme.

748
00:40:18,920 --> 00:40:20,599
Vous ne rougissez plus ?

749
00:40:24,519 --> 00:40:25,519
J'étais un enfant désemparé

750
00:40:26,139 --> 00:40:26,980
sans goût chez les femmes.

751
00:40:29,099 --> 00:40:30,059
Pas de goût ?

752
00:40:31,559 --> 00:40:32,679
Alors qui as-tu trouvé plus tard ?

753
00:40:38,539 --> 00:40:39,420
Quoi?

754
00:40:41,659 --> 00:40:43,420
C'est juste surréaliste.

755
00:40:44,820 --> 00:40:45,539
C'est comme si

756
00:40:45,539 --> 00:40:47,019
nous avons gagné à la loterie.

757
00:40:47,679 --> 00:40:48,800
Comme si nous avions volé cette vie.

758
00:40:51,280 --> 00:40:52,239
Et du jour au lendemain,

759
00:40:52,719 --> 00:40:53,880
nous sommes devenus adultes.

760
00:40:55,000 --> 00:40:57,159
Maintenant nous pouvons rester éveillés toute la nuit,

761
00:40:57,239 --> 00:40:58,219
et personne

762
00:40:58,800 --> 00:41:00,039
peut nous arrêter.

763
00:41:03,179 --> 00:41:04,699
Si nous ne dormons pas... quel est le plan ?

764
00:41:25,559 --> 00:41:26,239
Hé,

765
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
écoute-moi.

766
00:41:33,480 --> 00:41:34,539
j'avais prévu de

767
00:41:34,980 --> 00:41:36,300
t'emmener quelque part

768
00:41:36,579 --> 00:41:38,139
belle

769
00:41:38,460 --> 00:41:39,639
et romantique,

770
00:41:39,739 --> 00:41:41,079
pour rendre cela spécial.

771
00:41:42,960 --> 00:41:44,119
Mais honnêtement ?

772
00:41:46,320 --> 00:41:47,099
je suis revenu

773
00:41:49,239 --> 00:41:50,179
pour toi.

774
00:41:52,159 --> 00:41:53,579
C'est tout ce qui compte.

775
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Je veux juste que nous soyons ensemble.

776
00:41:57,000 --> 00:41:58,039
Personne d'autre

777
00:41:58,039 --> 00:41:58,820
mais toi.

778
00:42:03,900 --> 00:42:04,559
Bébé,

779
00:42:08,579 --> 00:42:09,199
Je t'aime.

780
00:42:11,880 --> 00:42:13,199
Et je veux ton amour...

781
00:42:13,380 --> 00:42:14,420
tout ça.

782
00:42:16,320 --> 00:42:18,079
Ne m'exclus plus.

783
00:42:18,380 --> 00:42:20,179
Dis-moi de rester.

784
00:42:22,300 --> 00:42:23,639
Je ne veux plus être seul.

785
00:42:24,420 --> 00:42:26,099
Je veux un refuge sûr

786
00:42:26,699 --> 00:42:27,579
avec toi.

787
00:42:30,440 --> 00:42:31,460
Seras-tu ma maison ?

788
00:42:44,400 --> 00:42:46,199
Hé, tu n'as pas répondu à ma question.

789
00:42:54,460 --> 00:42:55,300
En 2008,

790
00:42:57,860 --> 00:42:59,260
après t'avoir vu à l'université,

791
00:43:01,639 --> 00:43:02,820
Je pensais que c'était la fin pour nous.

792
00:43:05,820 --> 00:43:07,199
Je pensais que mon histoire

793
00:43:08,739 --> 00:43:09,659
c'était fini,

794
00:43:11,519 --> 00:43:12,320
et ça

795
00:43:14,000 --> 00:43:14,920
c'était suffisant.

796
00:43:21,860 --> 00:43:22,460
Puis

797
00:43:24,199 --> 00:43:24,940
Je suis retourné à Vineton

798
00:43:24,940 --> 00:43:26,500
et tout simplement dépéri.

799
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
Mais trois ans plus tard,

800
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
tu m'as sauvé.

801
00:43:36,980 --> 00:43:38,179
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.

802
00:43:40,820 --> 00:43:42,139
Pour survivre

803
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
tout cet enfer,

804
00:43:47,500 --> 00:43:48,340
juste pour

805
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
je t'ai dans mes bras.

806
00:43:55,500 --> 00:43:56,059
Bébé,

807
00:44:00,719 --> 00:44:01,360
Je t'aime !

808
00:44:37,380 --> 00:44:38,059
[Wow, regarde ça !]

809
00:45:46,900 --> 00:45:47,559
Merci

810
00:45:49,139 --> 00:45:49,820
pour m'avoir guidé chez moi.

811
00:45:51,699 --> 00:45:52,460
Merci

812
00:45:53,659 --> 00:45:54,579
pour être ma lumière !